Zum Inhalt springen
22 Sprüche · Sprachen

Alles Gute zum Geburtstag auf Griechisch

Griechische Geburtstagswünsche in Originalschrift mit deutscher Übersetzung und einfacher Aussprachehilfe – von „Χρόνια πολλά!“ bis zum Geburtstagslied.

„Alles Gute zum Geburtstag“ auf Griechisch

„Χρόνια πολλά!“ ist der wichtigste Glückwunsch – er passt zu Geburtstag, Namenstag und vielen Festen.

  • Χρόνια πολλά!

    Übersetzung: Alles Gute! (wörtlich: Viele Jahre!)
    Aussprache: CHRO-nja po-LA

    WhatsAppKarte

  • Χρόνια σου πολλά!

    Übersetzung: Alles Gute dir! (wörtlich: Viele Jahre dir!)
    Aussprache: CHRO-nja su po-LA

    WhatsAppKarte

  • Να τα εκατοστήσεις!

    Übersetzung: Mögest du hundert Jahre alt werden!
    Aussprache: na ta e-ka-to-STI-sis

    WhatsAppKarte

  • Χρόνια πολλά και ευτυχισμένα!

    Übersetzung: Viele glückliche Jahre!
    Aussprache: CHRO-nja po-LA ke ef-ti-chis-ME-na

    WhatsAppKarte

  • Χρόνια σας πολλά!

    Übersetzung: Alles Gute Ihnen! (höfliche Sie-Form oder an mehrere Personen)
    Aussprache: CHRO-nja sas po-LA

    WhatsAppKarte

Kurze Geburtstagswünsche auf Griechisch

Ideal als zweite Zeile nach „Χρόνια πολλά!“ oder für WhatsApp.

  • Να ζήσεις!

    Übersetzung: Mögest du (lange) leben!
    Aussprache: na SI-sis

    WhatsAppKarte

  • Χρόνια πολλά, με υγεία!

    Übersetzung: Alles Gute und Gesundheit!
    Aussprache: CHRO-nja po-LA, me i-JI-a

    WhatsAppKarte

  • Ό,τι επιθυμείς!

    Übersetzung: Alles, was du dir wünschst!
    Aussprache: O-ti e-pi-thi-MIS

    WhatsAppKarte

  • Πολλά φιλιά για τα γενέθλιά σου!

    Übersetzung: Viele Küsse zu deinem Geburtstag!
    Aussprache: po-LA fi-LJA ja ta je-NE-thli-A su

    WhatsAppKarte

Herzliche griechische Geburtstagswünsche

Etwas mehr Gefühl – schön für eine Karte.

  • Σου εύχομαι υγεία, αγάπη και χαρά.

    Übersetzung: Ich wünsche dir Gesundheit, Liebe und Freude.
    Aussprache: su EF-cho-me i-JI-a, a-GA-pi ke cha-RA

    WhatsAppKarte

  • Να είσαι πάντα χαρούμενος! / Να είσαι πάντα χαρούμενη!

    Übersetzung: Mögest du immer fröhlich sein! (an einen Mann / an eine Frau)
    Aussprache: na I-se PAN-da cha-RU-me-nos / cha-RU-me-ni

    WhatsAppKarte

  • Να πραγματοποιηθούν όλα τα όνειρά σου!

    Übersetzung: Mögen all deine Träume wahr werden!
    Aussprache: na prag-ma-to-pi-i-THUN O-la ta O-ni-RA su

    WhatsAppKarte

  • Ευχαριστώ που υπάρχεις. Χρόνια πολλά!

    Übersetzung: Danke, dass es dich gibt. Alles Gute!
    Aussprache: ef-cha-ri-STO pu i-PAR-chis. CHRO-nja po-LA

    WhatsAppKarte

Griechische Geburtstagswünsche für Familie und Partner

Mit Anrede wird „Χρόνια πολλά“ sofort persönlich.

  • Χρόνια πολλά, μαμά! Σ' αγαπώ.

    Übersetzung: Alles Gute, Mama! Ich hab dich lieb.
    Aussprache: CHRO-nja po-LA, ma-MA! sa-ga-PO

    WhatsAppKarte

  • Χρόνια πολλά, μπαμπά!

    Übersetzung: Alles Gute, Papa!
    Aussprache: CHRO-nja po-LA, ba-BA

    WhatsAppKarte

  • Χρόνια πολλά, αγάπη μου!

    Übersetzung: Alles Gute, mein Schatz! (wörtlich: meine Liebe)
    Aussprache: CHRO-nja po-LA, a-GA-pi mu

    WhatsAppKarte

  • Χρόνια πολλά, γιαγιά! Να μας ζήσεις!

    Übersetzung: Alles Gute, Oma! Mögest du uns noch lange erhalten bleiben!
    Aussprache: CHRO-nja po-LA, ja-JA! na mas SI-sis

    WhatsAppKarte

Geburtstagslied und lustige Sprüche auf Griechisch

Das traditionelle griechische Geburtstagslied beginnt mit „Να ζήσεις“.

  • Να ζήσεις, [Name], και χρόνια πολλά, μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά.

    Übersetzung: Mögest du leben, [Name], viele Jahre, mögest du alt werden mit weißen Haaren. (Anfang des Lieds; für Männer „μεγάλος“)
    Aussprache: na SI-sis … ke CHRO-nja po-LA, me-GA-li na JI-nis me AS-pra ma-LJA

    WhatsAppKarte

  • Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός!

    Übersetzung: Alter ist nur eine Zahl!
    Aussprache: i i-li-KI-a I-ne ap-LOS E-nas a-rith-MOS

    WhatsAppKarte

  • Ένα κεράκι ακόμα – και πάντα νέος! / και πάντα νέα!

    Übersetzung: Noch eine Kerze – und immer noch jung! (an einen Mann / an eine Frau)
    Aussprache: E-na ke-RA-ki a-KO-ma – ke PAN-da NE-os / NE-a

    WhatsAppKarte

Namenstag und nachträgliche Glückwünsche auf Griechisch

In Griechenland wird traditionell auch der Namenstag gefeiert.

  • Χρόνια πολλά για τη γιορτή σου!

    Übersetzung: Alles Gute zu deinem Namenstag!
    Aussprache: CHRO-nja po-LA ja ti jor-TI su

    WhatsAppKarte

  • Καθυστερημένα χρόνια πολλά!

    Übersetzung: Nachträglich alles Gute!
    Aussprache: ka-thi-ste-ri-ME-na CHRO-nja po-LA

    WhatsAppKarte

Wie man auf Griechisch zum Geburtstag gratuliert

Der wichtigste Glückwunsch heißt Χρόνια πολλά! (gesprochen „chronja polla“), wörtlich „Viele Jahre!“. Griechen sagen ihn zum Geburtstag, zum Namenstag und zu großen Festen wie Weihnachten oder Ostern. Wer ihn persönlicher machen möchte, sagt „Χρόνια σου πολλά“ (dir) oder höflich „Χρόνια σας πολλά“ (Ihnen).

Beliebt ist auch Να τα εκατοστήσεις! – „Mögest du hundert werden!“. Auf der Feier singen alle „Να ζήσεις“, das traditionelle Lied, das dem Geburtstagskind ein langes Leben wünscht.

Geburtstag und Namenstag

In Griechenland ist der Namenstag (γιορτή) traditionell ein wichtiger Feiertag, oft genauso wichtig wie der Geburtstag. Viele Vornamen sind einem Heiligen zugeordnet, an dessen Gedenktag gefeiert wird. Auch dann gratulierst du mit „Χρόνια πολλά!“. Das eigentliche Wort für Geburtstag ist „γενέθλια“.

Du oder Sie?

„Σου“ ist die Du-Form, „σας“ die Sie-Form oder die Mehrzahl. Bei Wünschen mit Eigenschaftswörtern ändert sich die Endung je nach Geschlecht: „χαρούμενος“ für einen Mann, „χαρούμενη“ für eine Frau.

Tipps zur Aussprache

Großgeschriebene Silben werden betont – im Griechischen zeigt der Akzent auf dem Wort genau diese Silbe an. Ein paar Buchstaben:

  • Χ/χ klingt wie „ch“ in „Bach“, vor e und i wie in „ich“.
  • γ vor e und i klingt wie „j“ (γιαγιά = jaja).
  • ου = u, ει und οι = i, αι = e.
  • μπ am Wortanfang = b, θ wie englisches „th“ in „think“.

Für Karte und WhatsApp

In griechischer Schrift wirkt dein Gruß für Griechen viel herzlicher als in lateinischen Buchstaben. Du musst nichts abtippen: Kopiere den Spruch einfach mit dem Knopf unter der Karte. Auf einer Karte passt „Χρόνια πολλά!“ oben und ein persönlicher Satz auf Deutsch darunter.

Häufige Fragen

Was heißt „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Griechisch?

„Χρόνια πολλά!“, gesprochen etwa „chronja polla“. Wörtlich bedeutet es „Viele Jahre!“.

Wie sagt man „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ auf Griechisch?

„Χρόνια πολλά και ευτυχισμένα!“ – „Viele glückliche Jahre!“. In der Sie-Form: „Χρόνια σας πολλά!“.

Was bedeutet „Να τα εκατοστήσεις“?

„Mögest du hundert werden!“ – ein beliebter Wunsch für ein langes Leben, oft zusammen mit „Χρόνια πολλά“.

Gratuliert man in Griechenland auch zum Namenstag?

Ja, der Namenstag wird traditionell gefeiert. Man gratuliert ebenfalls mit „Χρόνια πολλά!“ oder „Χρόνια πολλά για τη γιορτή σου!“.

Passende Sprüche

Spruch gefunden? So verschickst du ihn