Alles Gute zum Geburtstag auf Türkisch
Die wichtigsten türkischen Geburtstagswünsche mit deutscher Übersetzung und einfacher Aussprachehilfe – für Freunde, Familie, Partner und Kollegen.
- „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Türkisch
- Kurze Geburtstagswünsche auf Türkisch
- Herzliche türkische Geburtstagswünsche
- Türkische Geburtstagswünsche für Familie und Partner
- Geburtstagslied und lustige Sprüche auf Türkisch
- Formelle Glückwünsche auf Türkisch
„Alles Gute zum Geburtstag“ auf Türkisch
Diese Formeln passen fast immer – mündlich, auf der Karte oder bei WhatsApp.
Doğum günün kutlu olsun!
Doğum gününüz kutlu olsun!
İyi ki doğdun!
Mutlu yıllar!
Nice mutlu yıllara!
Kurze Geburtstagswünsche auf Türkisch
Ideal für WhatsApp oder als zweite Zeile unter der Standardformel.
Keşke - güç, aşk, sağlık - Happy Birthday
Nice yaşlara!
Doğum günün kutlu olsun canım!
Her şey gönlünce olsun!
Sağlıklı ve mutlu nice yıllar!
Herzliche türkische Geburtstagswünsche
Etwas länger und gefühlvoller – schön für eine Karte.
Yeni yaşın sana sağlık, mutluluk ve huzur getirsin.
Tüm dileklerin gerçek olsun!
İyi ki varsın, iyi ki doğdun!
Yüzünden gülümseme hiç eksik olmasın.
Türkische Geburtstagswünsche für Familie und Partner
Die Endung „-ciğim“ macht ein Wort liebevoll, etwa „anneciğim“ – meine liebe Mama.
Doğum günün kutlu olsun anneciğim! Seni çok seviyorum.
Doğum günün kutlu olsun babacığım!
Doğum günün kutlu olsun aşkım!
Nice mutlu yıllara, kardeşim!
Geburtstagslied und lustige Sprüche auf Türkisch
Gesungen wird meist zur bekannten Happy-Birthday-Melodie.
İyi ki doğdun [Name], iyi ki doğdun [Name], iyi ki doğdun [Name], iyi ki doğdun!
Yaş sadece bir sayı!
Bir yaş daha büyüdün ama hâlâ çok gençsin!
Formelle Glückwünsche auf Türkisch
Für Kollegen, Vorgesetzte oder ältere Menschen, die man siezt.
Doğum gününüzü en içten dileklerimle kutlarım.
Sağlık ve mutluluk dolu bir yıl dilerim.
Wie man auf Türkisch zum Geburtstag gratuliert
Der klassische Glückwunsch lautet Doğum günün kutlu olsun! – „Alles Gute zum Geburtstag!“. „Doğum günü“ heißt Geburtstag, „kutlu olsun“ bedeutet so viel wie „möge gesegnet sein“. Fast genauso oft hörst du İyi ki doğdun!, wörtlich „Gut, dass du geboren bist“. Dieser Satz ist sehr warm und passt besonders gut zu Freunden, Familie und Partner.
Daneben sind „Mutlu yıllar!“ (glückliche Jahre) und „Nice mutlu yıllara!“ (auf viele glückliche Jahre) beliebt. Sie lassen sich gut kombinieren: „Doğum günün kutlu olsun, nice mutlu yıllara!“.
Du oder Sie?
Die Endung zeigt, wen du ansprichst. „Doğum günün“ ist die Du-Form, „Doğum gününüz“ die höfliche Sie-Form. Älteren Verwandten, Lehrern oder Vorgesetzten gratulierst du besser mit der Sie-Form. Liebevolle Anreden wie „canım“ (mein Lieber, meine Liebe) oder „anneciğim“ (liebe Mama) machen einen Gruß sofort persönlicher.
Tipps zur Aussprache
Großgeschriebene Silben werden betont; im Türkischen liegt die Betonung oft auf der letzten Silbe. Ein paar Buchstaben sind wichtig:
- ğ wird nicht gesprochen, sondern verlängert den Vokal davor: „doğum“ klingt wie „do-um“.
- ı (ohne Punkt) ist ein dumpfes i, ähnlich dem „e“ in „bitte“.
- ş = sch, ç = tsch, c = dsch, y = j.
- s ist immer scharf wie in „Bus“, z dagegen weich wie das deutsche „s“ in „Sonne“.
Für Karte und WhatsApp
Schreib die türkischen Sonderzeichen unbedingt mit: „Doğum günün“ ohne ğ und ü sieht schnell nachlässig aus. Am einfachsten kopierst du den Spruch mit dem Knopf unter der Karte und fügst ihn in WhatsApp ein. Auf einer Karte wirkt eine Mischung schön: die türkische Formel oben, darunter ein persönlicher Satz auf Deutsch.
Häufige Fragen
Was heißt „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Türkisch?
„Doğum günün kutlu olsun!“, gesprochen etwa „do-uum gü-nün kut-lu ol-sun“. Ebenso üblich ist „İyi ki doğdun!“ – „Schön, dass du geboren bist!“.
Was bedeutet „İyi ki doğdun“?
Wörtlich „Gut, dass du geboren bist“. Es ist ein sehr herzlicher Geburtstagswunsch und auch der Text des türkischen Geburtstagslieds.
Wie gratuliert man auf Türkisch in der Sie-Form?
Mit „Doğum gününüz kutlu olsun!“. Noch förmlicher ist „Doğum gününüzü en içten dileklerimle kutlarım.“
Wie spricht man das ğ in „doğum“ aus?
Gar nicht als eigenen Laut – es verlängert nur den Vokal davor. „Doğum“ klingt also etwa wie „do-um“.
Was bedeutet „Nice mutlu yıllara“?
„Auf viele glückliche Jahre!“ – ein beliebter Zusatz zum Geburtstagsgruß, auch einzeln als kurzer Wunsch.
Passende Sprüche
- 22 Sprüche
Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch
- 31 Sprüche
Geburtstagswünsche auf Englisch
- 25 Sprüche
Alles Gute zum Geburtstag auf Italienisch
- 22 Sprüche
Alles Gute zum Geburtstag auf Polnisch
- 24 Sprüche
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auf Spanisch
- 113 Sprüche
Alles Gute nachträglich zum Geburtstag
- 24 Sprüche
Geburtstagswünsche auf Französisch
- 23 Sprüche
Alles Gute zum Geburtstag auf Schwedisch
Spruch gefunden? So verschickst du ihn
Spruch-Finder
Person, Alter und Ton wählen – passende Sprüche sofort.
Geburtstagsbilder
Fertige Bilder herunterladen oder eigenes Spruch-Bild gestalten.
Animierte Geburtstagskarte
Kerzen auspusten, Konfetti, Melodie – als Link verschicken.
Gedicht mit Namen
Ein persönlicher Reim mit Name, Alter und Hobby.
Geburtstagsrechner
Alter in Tagen und Sekunden, Wochentag, Countdown.
Geburtstagskalender
Geburtstage eintragen, ausdrucken oder als Erinnerung aufs Handy.
Einladung gestalten
Einladung zum Geburtstag als Bild, zum Drucken oder per WhatsApp.
Wer hat heute Geburtstag?
Promis, die heute Geburtstag haben – jeden Tag neu.