Zum Inhalt springen
31 Sprüche · Sprachen

Geburtstagswünsche auf Englisch

Englische Geburtstagsgrüße für Freunde, Familie, Partner und Kollegen – jeweils mit deutscher Übersetzung und einfacher Aussprachehilfe, zum Kopieren für Karte und WhatsApp.

„Alles Gute zum Geburtstag“ auf Englisch

„Happy birthday!“ kennt fast jeder – es gibt aber noch ein paar schöne Alternativen.

  • Happy birthday to you! I hope all your birthday dreams and wishes come true!

    WhatsAppKarte

  • Happy birthday!

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag!
    Aussprache: HÄ-pi BÖRTH-däj

    WhatsAppKarte

  • Many happy returns of the day!

    Übersetzung: Noch viele glückliche Wiederkehren dieses Tages! (eher britisch, etwas altmodisch)
    Aussprache: MÄ-ni HÄ-pi ri-TÖRNS ow the DÄJ

    WhatsAppKarte

  • Best wishes on your birthday!

    Übersetzung: Die besten Wünsche zu deinem Geburtstag!
    Aussprache: best WI-schis on jor BÖRTH-däj

    WhatsAppKarte

  • Have a great birthday!

    Übersetzung: Hab einen tollen Geburtstag!
    Aussprache: häw e GREJT BÖRTH-däj

    WhatsAppKarte

Kurze englische Geburtstagsgrüße

Eine Zeile reicht – perfekt für WhatsApp oder ein Post-it auf dem Geschenk.

  • Wishing you a wonderful day!

    Übersetzung: Ich wünsche dir einen wundervollen Tag!
    Aussprache: WI-sching ju e WAN-der-ful DÄJ

    WhatsAppKarte

  • Cheers to another year!

    Übersetzung: Auf ein weiteres Jahr!
    Aussprache: TSCHIRS tu e-NA-ther JIR

    WhatsAppKarte

  • Enjoy your special day!

    Übersetzung: Genieß deinen besonderen Tag!
    Aussprache: in-DSCHOJ jor SPE-schel DÄJ

    WhatsAppKarte

  • Lots of love on your birthday!

    Übersetzung: Ganz viel Liebe zu deinem Geburtstag!
    Aussprache: lots ow LAW on jor BÖRTH-däj

    WhatsAppKarte

Herzliche Geburtstagswünsche auf Englisch

Für die Karte an gute Freunde oder Verwandte im Ausland.

  • Happy birthday! I hope you will have a wonderful happy day and may you have many more birthdays to come.

    WhatsAppKarte

  • You have big goals! You will do it - every day - every year - always! Happy Birthday

    WhatsAppKarte

  • I give you strength, I give you love, I give you health and happiness. Happy Birthday

    WhatsAppKarte

  • Happy Birthday to you. Wishing you laughter and health - and luck, luck, luck

    WhatsAppKarte

  • We have a few words to say - we wish you a happy birthday on this your special day!

    WhatsAppKarte

  • May this year bring you health, joy and everything you've been hoping for.

    Übersetzung: Möge dieses Jahr dir Gesundheit, Freude und alles bringen, worauf du gehofft hast.
    Aussprache: mäj this JIR bring ju HELTH, DSCHOJ änd EW-ri-thing juw bin HOU-ping for

    WhatsAppKarte

  • I'm so glad you were born. Happy birthday!

    Übersetzung: Ich bin so froh, dass es dich gibt. Alles Gute zum Geburtstag!
    Aussprache: ajm sou GLÄD ju wör BORN. HÄ-pi BÖRTH-däj

    WhatsAppKarte

  • Thank you for being such a wonderful friend. Have the best birthday ever!

    Übersetzung: Danke, dass du so eine wundervolle Freundin / so ein wundervoller Freund bist. Hab den schönsten Geburtstag überhaupt!
    Aussprache: THÄNK ju for BI-ing satsch e WAN-der-ful FREND. häw the BEST BÖRTH-däj E-wer

    WhatsAppKarte

  • Wishing you a year full of good moments and the people you love.

    Übersetzung: Ich wünsche dir ein Jahr voller schöner Momente und mit den Menschen, die du liebst.
    Aussprache: WI-sching ju e JIR ful ow gud MOU-ments änd the PI-pel ju LAW

    WhatsAppKarte

Englische Geburtstagswünsche für Familie und Partner

Briten schreiben „Mum“, Amerikaner „Mom“ – beides ist richtig.

  • You are my only heart in universe, i love you forever and wish you Happy Birthday darling

    WhatsAppKarte

  • I wish you lots of LOVE and Smile - Happy Birthday sweetpie!

    WhatsAppKarte

  • Happy birthday, Mum! Thank you for everything.

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag, Mama! Danke für alles.
    Aussprache: HÄ-pi BÖRTH-däj, MAM! THÄNK ju for EW-ri-thing

    WhatsAppKarte

  • Happy birthday, Dad! You're the best.

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag, Papa! Du bist der Beste.
    Aussprache: HÄ-pi BÖRTH-däj, DÄD! jor the BEST

    WhatsAppKarte

  • Happy birthday, my love. Every day with you is a gift.

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz. Jeder Tag mit dir ist ein Geschenk.
    Aussprache: HÄ-pi BÖRTH-däj, maj LAW. EW-ri däj with ju is e GIFT

    WhatsAppKarte

  • Happy birthday, Grandma! We love you so much.

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag, Oma! Wir haben dich so lieb.
    Aussprache: HÄ-pi BÖRTH-däj, GRÄN-ma! wi LAW ju sou MATSCH

    WhatsAppKarte

Lustige Geburtstagssprüche auf Englisch

Mit einem Augenzwinkern – für alle, die über ihr Alter lachen können.

  • Another year older? Let's call it vintage.

    Übersetzung: Ein Jahr älter? Nennen wir es Jahrgangsqualität.
    Aussprache: e-NA-ther jir OUL-der? lets KOL it WIN-tidsch

    WhatsAppKarte

  • Age is just a number – but yours is getting pretty impressive!

    Übersetzung: Alter ist nur eine Zahl – aber deine wird ganz schön beeindruckend!
    Aussprache: ÄJDSCH is dschast e NAM-ber – bat jors is GE-ting PRI-ti im-PRE-siw

    WhatsAppKarte

  • Today the cake counts more than the candles.

    Übersetzung: Heute zählt der Kuchen mehr als die Kerzen.
    Aussprache: tu-DÄJ the KÄJK kaunts mor thän the KÄN-dels

    WhatsAppKarte

Nachträglich und formell auf Englisch

Für verspätete Grüße und für Kollegen oder Geschäftspartner.

  • Happy belated birthday!

    Übersetzung: Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
    Aussprache: HÄ-pi bi-LÄJ-tid BÖRTH-däj

    WhatsAppKarte

  • Sorry I'm late – I hope you had a wonderful birthday!

    Übersetzung: Entschuldige die Verspätung – ich hoffe, du hattest einen wundervollen Geburtstag!
    Aussprache: SO-ri ajm LÄJT – aj HOUP ju häd e WAN-der-ful BÖRTH-däj

    WhatsAppKarte

  • Wishing you a very happy birthday and a successful year ahead.

    Übersetzung: Ich wünsche Ihnen einen sehr schönen Geburtstag und ein erfolgreiches kommendes Jahr.
    Aussprache: WI-sching ju e WE-ri HÄ-pi BÖRTH-däj änd e sak-SES-ful jir e-HED

    WhatsAppKarte

  • Best wishes for your birthday and the year to come.

    Übersetzung: Die besten Wünsche zum Geburtstag und für das kommende Jahr.
    Aussprache: best WI-schis for jor BÖRTH-däj änd the jir tu KAM

    WhatsAppKarte

Wie man auf Englisch zum Geburtstag gratuliert

„Happy birthday!“ ist die Standardformel in allen englischsprachigen Ländern. Sie passt zu jedem Anlass – vom Kollegen bis zur besten Freundin. Wörtlich heißt sie „Glücklichen Geburtstag“, gemeint ist genau unser „Alles Gute zum Geburtstag“. Eine Eins-zu-eins-Übersetzung wie „All good to the birthday“ solltest du dagegen vermeiden, sie versteht niemand.

In Großbritannien hört man außerdem „Many happy returns!“, ein älterer, freundlicher Wunsch, dass der Tag noch oft wiederkehren möge. Bei der Feier wird fast immer das bekannte „Happy Birthday to You“ gesungen, bevor das Geburtstagskind die Kerzen auspustet.

Du und Sie im Englischen

Im Englischen gibt es nur „you“. Höflichkeit entsteht durch die Wortwahl: Bei Kollegen und Geschäftspartnern klingt „Wishing you a very happy birthday“ oder „Best wishes for your birthday“ passender als „Love you, buddy!“.

Nachträglich gratulieren

Zu spät dran? Dann schreibst du „Happy belated birthday!“. „Belated“ heißt „verspätet“ und ist die übliche Formulierung. Ein kurzes „Sorry I'm late“ davor nimmt der Verspätung jede Schwere.

Tipps zur Aussprache

Großgeschriebene Silben werden betont. Das „th“ in „birthday“ sprichst du, indem du die Zungenspitze leicht zwischen die Zähne legst und Luft durchlässt – ein „s“ oder „f“ klingt deutlich deutscher. Das „a“ in „happy“ liegt zwischen „a“ und „ä“.

Englisch, Deutsch oder Denglisch?

Viele mischen gern: „Happy Birthday und alles Liebe!“ ist längst auch in Deutschland üblich und völlig in Ordnung. Wer aber Freunden in England, Irland, den USA oder Australien schreibt, macht mit einem ganzen englischen Satz mehr Eindruck. Für WhatsApp reicht eine Zeile aus dem Abschnitt mit den kurzen Grüßen, für die Karte eignen sich die herzlichen Wünsche – kopiere den Text einfach mit einem Klick.

Häufige Fragen

Was heißt „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Englisch?

„Happy birthday!“ – gesprochen etwa „häpi börthdäj“. Etwas ausführlicher: „Best wishes on your birthday!“.

Wie gratuliert man nachträglich auf Englisch?

Mit „Happy belated birthday!“. Freundlich ergänzt: „Sorry I'm late – I hope you had a wonderful birthday!“.

Wie schreibe ich einem Kollegen auf Englisch zum Geburtstag?

Eher sachlich-freundlich, zum Beispiel „Wishing you a very happy birthday and a successful year ahead.“

Was bedeutet „Many happy returns“?

Es ist ein älterer, vor allem britischer Glückwunsch: Der Tag möge noch oft glücklich wiederkehren. Er ist freundlich, klingt aber etwas altmodisch.

Kann man Deutsch und Englisch mischen?

Ja, „Happy Birthday und alles Liebe!“ ist in Deutschland ganz normal. Für englischsprachige Empfänger schreibst du besser den ganzen Gruß auf Englisch.

Passende Sprüche

Spruch gefunden? So verschickst du ihn