Zum Inhalt springen
23 Sprüche · Sprachen

Alles Gute zum Geburtstag auf Schwedisch

Schwedische Geburtstagswünsche mit deutscher Übersetzung und einfacher Aussprachehilfe – von „Grattis på födelsedagen!“ bis zum Lied „Ja, må hon leva“.

„Alles Gute zum Geburtstag“ auf Schwedisch

Mit diesen Formeln liegst du in Schweden immer richtig.

  • Grattis på födelsedagen!

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag! (wörtlich: Glückwunsch zum Geburtstag!)
    Aussprache: GRAT-tis po FÖ-del-se-da-gen

    WhatsAppKarte

  • Grattis!

    Übersetzung: Glückwunsch!
    Aussprache: GRAT-tis

    WhatsAppKarte

  • Stort grattis!

    Übersetzung: Herzlichen Glückwunsch! (wörtlich: Großen Glückwunsch!)
    Aussprache: stuurt GRAT-tis

    WhatsAppKarte

  • Har den äran!

    Übersetzung: Herzlichen Glückwunsch! (traditionell, wörtlich: Habe die Ehre!)
    Aussprache: har den Ä-ran

    WhatsAppKarte

  • Hjärtliga gratulationer på födelsedagen!

    Übersetzung: Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!
    Aussprache: JÄRT-li-ga gra-tu-la-SCHU-ner po FÖ-del-se-da-gen

    WhatsAppKarte

Kurze Geburtstagswünsche auf Schwedisch

Eine Zeile für WhatsApp oder den Geschenkanhänger.

  • Jag önskar - makt, kärlek, hälsa - Grattis på födelsedagen

    WhatsAppKarte

  • Ha en fantastisk dag!

    Übersetzung: Hab einen fantastischen Tag!
    Aussprache: ha en fan-TAS-tisk DAAG

    WhatsAppKarte

  • Ha det så bra på din dag!

    Übersetzung: Lass es dir gut gehen an deinem Tag!
    Aussprache: ha de so BRAA po din DAAG

    WhatsAppKarte

  • Må alla dina önskningar gå i uppfyllelse!

    Übersetzung: Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen!
    Aussprache: mo AL-la DI-na ÖNSK-ning-ar go i UPP-fül-lel-se

    WhatsAppKarte

  • Kram och grattis på din dag!

    Übersetzung: Eine Umarmung und Glückwunsch zu deinem Tag!
    Aussprache: KRAAM ok GRAT-tis po din DAAG

    WhatsAppKarte

Herzliche schwedische Geburtstagswünsche

Etwas ausführlicher – schön für eine Karte.

  • Jag önskar dig hälsa, glädje och kärlek.

    Übersetzung: Ich wünsche dir Gesundheit, Freude und Liebe.
    Aussprache: jaa ÖN-skar däj HÄL-sa, GLÄD-je ok SCHÄR-lek

    WhatsAppKarte

  • Hoppas att det nya året blir ditt bästa hittills!

    Übersetzung: Ich hoffe, das neue Jahr wird dein bisher bestes!
    Aussprache: HOP-pas at de NÜ-a O-ret bliir dit BÄS-ta HIT-tills

    WhatsAppKarte

  • Tack för att du finns. Grattis på födelsedagen!

    Übersetzung: Danke, dass es dich gibt. Alles Gute zum Geburtstag!
    Aussprache: TAK för at dü FINS. GRAT-tis po FÖ-del-se-da-gen

    WhatsAppKarte

  • Ett år äldre – och lika ung i själen!

    Übersetzung: Ein Jahr älter – und genauso jung im Herzen! (wörtlich: in der Seele)
    Aussprache: et OOR ÄL-dre ok LI-ka UNG i SCHÄ-len

    WhatsAppKarte

Schwedische Geburtstagswünsche für Familie und Partner

Im Schwedischen unterscheidet man bei den Großeltern: „mormor“ ist die Mutter der Mutter, „farmor“ die Mutter des Vaters.

  • Grattis på födelsedagen, mamma! Jag älskar dig.

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag, Mama! Ich hab dich lieb.
    Aussprache: GRAT-tis po FÖ-del-se-da-gen, MAM-ma! jaa ÄL-skar däj

    WhatsAppKarte

  • Grattis på födelsedagen, pappa!

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag, Papa!
    Aussprache: GRAT-tis po FÖ-del-se-da-gen, PAP-pa

    WhatsAppKarte

  • Grattis på födelsedagen, älskling!

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag, Liebling!
    Aussprache: GRAT-tis po FÖ-del-se-da-gen, ÄLSK-ling

    WhatsAppKarte

  • Grattis, mormor! Vi tänker på dig.

    Übersetzung: Glückwunsch, Oma! Wir denken an dich.
    Aussprache: GRAT-tis, MUR-mur! wi TÄN-ker po däj

    WhatsAppKarte

Geburtstagslied und lustige Sprüche auf Schwedisch

In Schweden singt man das traditionelle Lied „Ja, må hon/han leva“.

  • Ja, må hon leva, ja, må hon leva, ja, må hon leva uti hundrade år!

    Übersetzung: Ja, möge sie leben … bis zu hundert Jahre! (Anfang des Lieds; für Männer „han“ statt „hon“)
    Aussprache: ja, mo HUN LE-wa … U-ti HUN-dra-de OOR

    WhatsAppKarte

  • Ett fyrfaldigt leve för födelsedagsbarnet!

    Übersetzung: Ein vierfaches Hoch auf das Geburtstagskind!
    Aussprache: et FÜR-fal-digt LE-we för FÖ-del-se-daks-bar-net

    WhatsAppKarte

  • Åldern är bara en siffra!

    Übersetzung: Alter ist nur eine Zahl!
    Aussprache: OL-dern är BA-ra en SIF-fra

    WhatsAppKarte

Nachträglich und formell auf Schwedisch

Für verspätete Grüße und für Kollegen.

  • Grattis i efterskott!

    Übersetzung: Glückwunsch nachträglich!
    Aussprache: GRAT-tis i EF-ter-skot

    WhatsAppKarte

  • Varma gratulationer på födelsedagen!

    Übersetzung: Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag! (wörtlich: warme Glückwünsche)
    Aussprache: WAR-ma gra-tu-la-SCHU-ner po FÖ-del-se-da-gen

    WhatsAppKarte

Wie man auf Schwedisch zum Geburtstag gratuliert

Der Standardgruß lautet Grattis på födelsedagen!. „Grattis“ ist die lockere Kurzform für „Glückwunsch“, „födelsedag“ heißt Geburtstag. Im Alltag reicht oft schon ein einfaches „Grattis!“ oder „Stort grattis!“. Etwas traditioneller klingt „Har den äran!“, wörtlich „Habe die Ehre!“ – vor allem ältere Schweden hören das gern.

Zur Feier gehört das Lied Ja, må hon leva (bei Männern „han“). Es wünscht dem Geburtstagskind ein Leben „uti hundrade år“, also bis zu hundert Jahre. Danach wird oft ein „fyrfaldigt leve“ ausgebracht: ein vierfaches Hurra auf das Geburtstagskind.

Du oder Sie?

In Schweden duzt man sich fast immer – auch Kollegen, Vorgesetzte und ältere Menschen. Für eine förmlichere Karte wählst du einfach feierlichere Worte wie „Hjärtliga gratulationer på födelsedagen“, nicht eine andere Anrede.

Tipps zur Aussprache

Großgeschriebene Silben werden betont. Ein paar Regeln helfen:

  • å klingt wie ein offenes „o“: „på“ spricht man „po“.
  • ä und ö klingen ähnlich wie im Deutschen.
  • o klingt oft wie „u“: „mormor“ wird zu „murmur“, „stort“ zu „stuurt“.
  • sj, skj und k vor hellen Vokalen klingen wie ein weiches „sch“ – etwa in „kärlek“ oder „själen“.
  • Das hj in „hjärtliga“ sprichst du einfach wie „j“.

Für Karte und WhatsApp

Für WhatsApp genügt „Grattis på födelsedagen!“ mit einer Umarmung: „Kram!“ ist die übliche lockere Grußformel. Auf einer Karte wirkt ein herzlicher Wunsch auf Schwedisch schön, darunter ein persönlicher Satz auf Deutsch. Kopiere die Wünsche mit dem Knopf unter der Karte, damit å, ä und ö stimmen. Wer mag, ergänzt den Gruß noch mit „Ha det så bra på din dag!“ – lass es dir gut gehen an deinem Tag.

Häufige Fragen

Was heißt „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Schwedisch?

„Grattis på födelsedagen!“, gesprochen etwa „grattis po fö-del-se-da-gen“. Kurz geht auch „Grattis!“.

Wie sagt man „Herzlichen Glückwunsch“ auf Schwedisch?

„Stort grattis!“ oder förmlicher „Hjärtliga gratulationer!“. Traditionell sagt man auch „Har den äran!“.

Welches Geburtstagslied singt man in Schweden?

„Ja, må hon leva“ (für Männer „han“). Es wünscht dem Geburtstagskind ein Leben bis zu hundert Jahren.

Wie gratuliert man nachträglich auf Schwedisch?

Mit „Grattis i efterskott!“ – „Glückwunsch nachträglich!“.

Passende Sprüche

Spruch gefunden? So verschickst du ihn