Zum Inhalt springen
24 Sprüche · Sprachen

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auf Spanisch

Spanische Geburtstagswünsche mit deutscher Übersetzung und Aussprachehilfe – kurz für WhatsApp, herzlich für die Karte, für Familie, Partner und Kollegen.

„Alles Gute zum Geburtstag“ auf Spanisch

Diese Formeln verstehen Spanischsprachige in Spanien und Lateinamerika gleichermaßen.

  • ¡Feliz cumpleaños!

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag! (wörtlich: Glücklichen Geburtstag!)
    Aussprache: fe-LIS kum-ple-AN-jos

    WhatsAppKarte

  • ¡Felicidades!

    Übersetzung: Herzlichen Glückwunsch!
    Aussprache: fe-li-si-DA-des (in Spanien: fe-li-thi-DA-des)

    WhatsAppKarte

  • ¡Feliz cumple!

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag! (locker, umgangssprachlich)
    Aussprache: fe-LIS KUM-ple

    WhatsAppKarte

  • ¡Que cumplas muchos más!

    Übersetzung: Mögest du noch viele weitere Geburtstage feiern!
    Aussprache: ke KUM-plas MU-tschos MAS

    WhatsAppKarte

  • Le deseo un muy feliz cumpleaños.

    Übersetzung: Ich wünsche Ihnen einen sehr schönen Geburtstag. (Sie-Form)
    Aussprache: le de-SE-o un MUJ fe-LIS kum-ple-AN-jos

    WhatsAppKarte

Kurze Geburtstagswünsche auf Spanisch

Für WhatsApp, eine Sprachnachricht oder als Zusatz zur Standardformel.

  • Espero que todos tus deseos se hagan realidad.

    WhatsAppKarte

  • ¡Que pases un día genial!

    Übersetzung: Hab einen tollen Tag!
    Aussprache: ke PA-ses un DI-a che-NJAL

    WhatsAppKarte

  • ¡Muchas felicidades en tu día!

    Übersetzung: Herzlichen Glückwunsch an deinem Tag!
    Aussprache: MU-tschas fe-li-si-DA-des en tu DI-a

    WhatsAppKarte

  • ¡Que se cumplan todos tus sueños!

    Übersetzung: Mögen all deine Träume in Erfüllung gehen!
    Aussprache: ke se KUM-plan TO-dos tus SUE-njos

    WhatsAppKarte

  • ¡Un abrazo enorme y feliz cumpleaños!

    Übersetzung: Eine riesige Umarmung und alles Gute zum Geburtstag!
    Aussprache: un a-BRA-so e-NOR-me i fe-LIS kum-ple-AN-jos

    WhatsAppKarte

Herzliche spanische Geburtstagswünsche

Etwas länger und gefühlvoller – ideal für eine Karte.

  • Te deseo toda la felicidad, en este día especial.

    WhatsAppKarte

  • Te deseo mucha salud, amor y alegría.

    Übersetzung: Ich wünsche dir viel Gesundheit, Liebe und Freude.
    Aussprache: te de-SE-o MU-tscha sa-LUD, a-MOR i a-le-GRI-a

    WhatsAppKarte

  • Que este nuevo año de vida te traiga mucha felicidad.

    Übersetzung: Möge dieses neue Lebensjahr dir viel Glück bringen.
    Aussprache: ke ES-te NUE-wo AN-jo de WI-da te TRAI-ga MU-tscha fe-li-si-DAD

    WhatsAppKarte

  • Gracias por estar siempre ahí. ¡Feliz cumpleaños!

    Übersetzung: Danke, dass du immer für mich da bist. Alles Gute zum Geburtstag!
    Aussprache: GRA-sjas por es-TAR SJEM-pre a-I. fe-LIS kum-ple-AN-jos

    WhatsAppKarte

  • Me alegro mucho de tenerte en mi vida.

    Übersetzung: Ich freue mich sehr, dich in meinem Leben zu haben.
    Aussprache: me a-LE-gro MU-tscho de te-NER-te en mi WI-da

    WhatsAppKarte

Spanische Geburtstagswünsche für Familie und Partner

„Te quiero“ sagt man zu Familie, Freunden und dem Partner – es ist herzlich, aber nicht übertrieben.

  • ¡Feliz cumpleaños, mamá! Te quiero mucho.

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag, Mama! Ich hab dich sehr lieb.
    Aussprache: fe-LIS kum-ple-AN-jos, ma-MA! te KJE-ro MU-tscho

    WhatsAppKarte

  • ¡Feliz cumpleaños, papá! Eres el mejor.

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag, Papa! Du bist der Beste.
    Aussprache: fe-LIS kum-ple-AN-jos, pa-PA! E-res el me-CHOR

    WhatsAppKarte

  • ¡Feliz cumpleaños, mi amor!

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz!
    Aussprache: fe-LIS kum-ple-AN-jos, mi a-MOR

    WhatsAppKarte

  • ¡Feliz cumpleaños, abuela! Te queremos mucho.

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag, Oma! Wir haben dich sehr lieb.
    Aussprache: fe-LIS kum-ple-AN-jos, a-BUE-la! te ke-RE-mos MU-tscho

    WhatsAppKarte

Geburtstagslied und lustige Sprüche auf Spanisch

Gesungen wird zur bekannten Happy-Birthday-Melodie.

  • Cumpleaños feliz, te deseamos a ti, cumpleaños, [Name], cumpleaños feliz.

    Übersetzung: Glücklichen Geburtstag, wir wünschen ihn dir … (spanischer Text zur Happy-Birthday-Melodie)
    Aussprache: kum-ple-AN-jos fe-LIS, te de-se-A-mos a TI

    WhatsAppKarte

  • La edad es solo un número.

    Übersetzung: Alter ist nur eine Zahl.
    Aussprache: la e-DAD es SO-lo un NU-me-ro

    WhatsAppKarte

  • ¡Un año más y cada vez mejor!

    Übersetzung: Ein Jahr mehr – und immer besser!
    Aussprache: un AN-jo MAS i KA-da wes me-CHOR

    WhatsAppKarte

Nachträglich und formell auf Spanisch

Für verspätete Grüße und für Kollegen oder Geschäftspartner.

  • ¡Feliz cumpleaños atrasado!

    Übersetzung: Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
    Aussprache: fe-LIS kum-ple-AN-jos a-tra-SA-do

    WhatsAppKarte

  • Reciba mis más sinceras felicitaciones en su cumpleaños.

    Übersetzung: Nehmen Sie meine aufrichtigsten Glückwünsche zu Ihrem Geburtstag entgegen.
    Aussprache: re-SI-ba mis MAS sin-SE-ras fe-li-si-ta-SJO-nes en su kum-ple-AN-jos

    WhatsAppKarte

Wie man auf Spanisch zum Geburtstag gratuliert

Die Standardformel lautet ¡Feliz cumpleaños! – wörtlich „Glücklichen Geburtstag!“. Sie passt in Spanien genauso wie in Mexiko, Argentinien oder Kolumbien. Fast ebenso oft hörst du ¡Felicidades!, das allgemein „Herzlichen Glückwunsch“ bedeutet und auch zu anderen Anlässen passt. Unter Freunden wird „cumpleaños“ gern zu „cumple“ verkürzt.

Ein beliebter Zusatz ist „¡Que cumplas muchos más!“ – „Mögest du noch viele mehr feiern!“. Auf der Feier singen alle „Cumpleaños feliz“ zur Happy-Birthday-Melodie. In Mexiko und einigen anderen Ländern Lateinamerikas ist außerdem das traditionelle Lied „Las Mañanitas“ verbreitet.

Du oder Sie?

Mit „te“ und „tu“ duzt du, mit „le“ und „su“ siezt du. Für Kollegen und Vorgesetzte eignet sich „Le deseo un muy feliz cumpleaños“. In vielen spanischsprachigen Ländern duzt man sich allerdings schneller als bei uns.

Spanisches Satzzeichen nicht vergessen

Ausrufe und Fragen beginnen im Spanischen mit einem umgedrehten Zeichen: ¡Feliz cumpleaños!. Auch die Tilde gehört dazu – ohne ñ wird aus „años“ (Jahre) ein ganz anderes, peinliches Wort. Kopiere die Sprüche deshalb am besten direkt mit dem Knopf unter der Karte.

Tipps zur Aussprache

Großgeschriebene Silben werden betont. ñ klingt wie „nj“, j und ge/gi wie das deutsche „ch“ in „Bach“, qu wie „k“, und das h bleibt stumm. In Spanien spricht man „c“ vor e/i und „z“ wie das englische „th“, in Lateinamerika wie ein scharfes „s“. Unsere Lautschrift folgt der lateinamerikanischen Variante, die überall verstanden wird.

Für Karte und WhatsApp

Für WhatsApp reicht ein kurzer Gruß wie „¡Feliz cumple!“ mit einer Umarmung. In einer Karte wirkt ein herzlicher Wunsch auf Spanisch schön, darunter ein persönlicher Satz auf Deutsch und als Gruß „Un abrazo“ (eine Umarmung) oder „Besos“ (Küsse).

Häufige Fragen

Was heißt „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Spanisch?

„¡Feliz cumpleaños!“, gesprochen etwa „fe-lis kum-ple-an-jos“. Ebenfalls üblich ist „¡Felicidades!“.

Wie sagt man „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ auf Spanisch?

„¡Muchas felicidades en tu cumpleaños!“ oder kurz „¡Felicidades!“. In der Sie-Form: „Le deseo un muy feliz cumpleaños.“

Wie gratuliert man nachträglich auf Spanisch?

Mit „¡Feliz cumpleaños atrasado!“ – „Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!“.

Warum steht vor „Feliz cumpleaños“ ein umgedrehtes Ausrufezeichen?

Im Spanischen werden Ausrufe und Fragen am Anfang mit ¡ bzw. ¿ eingeleitet. Es gehört zur korrekten Schreibweise.

Welches Geburtstagslied singt man auf Spanisch?

„Cumpleaños feliz“ zur Happy-Birthday-Melodie. In Mexiko singt man außerdem oft „Las Mañanitas“.

Passende Sprüche

Spruch gefunden? So verschickst du ihn