Zum Inhalt springen
25 Sprüche · Sprachen

Alles Gute zum Geburtstag auf Italienisch

„Buon compleanno!“ oder „Tanti auguri!“? Hier findest du die gängigen italienischen Glückwünsche mit Übersetzung, Aussprache und Wünschen für Familie, Partner und Freunde.

„Alles Gute zum Geburtstag“ auf Italienisch

Diese Formeln hörst du in Italien am häufigsten – sie passen mündlich wie schriftlich.

  • Cento di questi giorni!

    WhatsAppKarte

  • Buon compleanno!

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag! (wörtlich: Guten Geburtstag!)
    Aussprache: bu-ON kom-ple-AN-no

    WhatsAppKarte

  • Tanti auguri!

    Übersetzung: Herzlichen Glückwunsch! (wörtlich: Viele Glückwünsche!)
    Aussprache: TAN-ti au-GU-ri

    WhatsAppKarte

  • Tanti auguri di buon compleanno!

    Übersetzung: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
    Aussprache: TAN-ti au-GU-ri di bu-ON kom-ple-AN-no

    WhatsAppKarte

  • Auguri!

    Übersetzung: Glückwunsch! (kurz und locker)
    Aussprache: au-GU-ri

    WhatsAppKarte

  • Felice compleanno!

    Übersetzung: Fröhlichen Geburtstag!
    Aussprache: fe-LI-tsche kom-ple-AN-no

    WhatsAppKarte

Kurze Geburtstagswünsche auf Italienisch

Eine Zeile für WhatsApp oder den Anhänger am Geschenk.

  • Buon compleanno, amico mio! / Buon compleanno, amica mia!

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag, mein Freund! / meine Freundin!
    Aussprache: bu-ON kom-ple-AN-no, a-MI-ko MI-o / a-MI-ka MI-a

    WhatsAppKarte

  • Ti auguro una giornata meravigliosa!

    Übersetzung: Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag!
    Aussprache: ti AU-gu-ro U-na dschor-NA-ta me-ra-wil-JO-sa

    WhatsAppKarte

  • Che tutti i tuoi desideri si avverino!

    Übersetzung: Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen!
    Aussprache: ke TUT-ti i tu-OI de-si-DE-ri si aw-WE-ri-no

    WhatsAppKarte

  • Auguri di cuore!

    Übersetzung: Glückwünsche von Herzen!
    Aussprache: au-GU-ri di KUO-re

    WhatsAppKarte

Herzliche Geburtstagswünsche auf Italienisch

Etwas mehr Gefühl – schön für eine Karte.

  • Possano i desideri tuoi, avverarsi questo giorno.

    WhatsAppKarte

  • Vorrei - potere, amore, salute - Buon compleanno

    WhatsAppKarte

  • Ti auguro tanta salute, amore e felicità.

    Übersetzung: Ich wünsche dir viel Gesundheit, Liebe und Glück.
    Aussprache: ti AU-gu-ro TAN-ta sa-LU-te, a-MO-re e fe-li-tschi-TA

    WhatsAppKarte

  • Che questo nuovo anno ti porti tanta gioia.

    Übersetzung: Möge dieses neue Lebensjahr dir viel Freude bringen.
    Aussprache: ke KUE-sto NUO-wo AN-no ti POR-ti TAN-ta DSCHO-ja

    WhatsAppKarte

  • Sono felice di averti nella mia vita. Buon compleanno!

    Übersetzung: Ich bin froh, dich in meinem Leben zu haben. Alles Gute zum Geburtstag!
    Aussprache: SO-no fe-LI-tsche di a-WER-ti NEL-la MI-a WI-ta. bu-ON kom-ple-AN-no

    WhatsAppKarte

  • Un abbraccio forte e tanti auguri!

    Übersetzung: Eine feste Umarmung und herzlichen Glückwunsch!
    Aussprache: un ab-BRAT-tscho FOR-te e TAN-ti au-GU-ri

    WhatsAppKarte

Italienische Geburtstagswünsche für Familie und Partner

„Ti voglio bene“ sagt man zu Familie und Freunden, „Ti amo“ nur zum Partner.

  • Buon compleanno, mamma! Ti voglio bene.

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag, Mama! Ich hab dich lieb.
    Aussprache: bu-ON kom-ple-AN-no, MAM-ma! ti WOL-jo BE-ne

    WhatsAppKarte

  • Tanti auguri, papà! Sei il migliore.

    Übersetzung: Herzlichen Glückwunsch, Papa! Du bist der Beste.
    Aussprache: TAN-ti au-GU-ri, pa-PA! sei il mil-JO-re

    WhatsAppKarte

  • Buon compleanno, amore mio! Ti amo.

    Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz! Ich liebe dich.
    Aussprache: bu-ON kom-ple-AN-no, a-MO-re MI-o! ti A-mo

    WhatsAppKarte

  • Tanti auguri, nonna! Ti vogliamo tanto bene.

    Übersetzung: Herzlichen Glückwunsch, Oma! Wir haben dich so lieb.
    Aussprache: TAN-ti au-GU-ri, NON-na! ti wol-JA-mo TAN-to BE-ne

    WhatsAppKarte

Geburtstagslied und lustige Sprüche auf Italienisch

Gesungen wird in Italien zur bekannten Happy-Birthday-Melodie.

  • Tanti auguri a te, tanti auguri a te, tanti auguri a [Name], tanti auguri a te!

    Übersetzung: Herzlichen Glückwunsch dir … (italienischer Text zur Happy-Birthday-Melodie)
    Aussprache: TAN-ti au-GU-ri a TE

    WhatsAppKarte

  • Un anno in più? Solo un anno in più di esperienza!

    Übersetzung: Ein Jahr mehr? Nur ein Jahr mehr Erfahrung!
    Aussprache: un AN-no in PJU? SO-lo un AN-no in PJU di e-spe-RIEN-tsa

    WhatsAppKarte

  • Gli anni non contano: conta come li vivi!

    Übersetzung: Die Jahre zählen nicht – es zählt, wie du sie lebst!
    Aussprache: lji AN-ni non KON-ta-no: KON-ta KO-me li WI-wi

    WhatsAppKarte

Formelle Glückwünsche auf Italienisch

Für Kollegen, Vorgesetzte oder Geschäftspartner in der Sie-Form („Lei“).

  • Le porgo i miei più sinceri auguri di buon compleanno.

    Übersetzung: Ich übermittle Ihnen meine herzlichsten Glückwünsche zum Geburtstag.
    Aussprache: le POR-go i mi-EI PJU sin-TSCHE-ri au-GU-ri di bu-ON kom-ple-AN-no

    WhatsAppKarte

  • Tanti auguri e una splendida giornata!

    Übersetzung: Herzlichen Glückwunsch und einen wunderschönen Tag!
    Aussprache: TAN-ti au-GU-ri e U-na SPLEN-di-da dschor-NA-ta

    WhatsAppKarte

Wie man auf Italienisch zum Geburtstag gratuliert

Die beiden wichtigsten Formeln sind Buon compleanno! und Tanti auguri!. „Buon compleanno“ bedeutet wörtlich „Guten Geburtstag“, „Tanti auguri“ heißt „Viele Glückwünsche“. Italiener verwenden beides, oft auch zusammen: „Tanti auguri di buon compleanno!“. „Tanti auguri“ passt übrigens auch zu anderen Anlässen wie Hochzeit oder Namenstag – „Buon compleanno“ dagegen nur zum Geburtstag.

Ein schöner, etwas traditioneller Wunsch ist „Cento di questi giorni!“ – „Hundert solcher Tage!“. Damit wünschst du dem Geburtstagskind ein langes Leben. Auf der Feier singen alle „Tanti auguri a te“ zur Melodie, die wir als „Happy Birthday“ kennen.

Du oder Sie?

Freunden und Familie sagst du „ti auguro“ (ich wünsche dir). In der höflichen Form sprichst du die Person mit „Lei“ an: „Le auguro“ oder etwas feierlicher „Le porgo i miei auguri“. Achte bei Anreden auf die Endung: „amico mio“ ist ein Freund, „amica mia“ eine Freundin.

Ti voglio bene oder Ti amo?

Beides heißt grob „Ich liebe dich“, aber nicht dasselbe. „Ti voglio bene“ sagt man zu Eltern, Geschwistern und guten Freunden. „Ti amo“ ist der Partnerin oder dem Partner vorbehalten.

Tipps zur Aussprache

Großgeschriebene Silben werden betont. Italienisch spricht sich fast so, wie es geschrieben wird. Wichtig: „gli“ klingt wie „lj“ (migliore = miljore), „gi“ und „ci“ wie „dschi“ und „tschi“ (giornata, felicità), „che“ und „chi“ dagegen wie „ke“ und „ki“. Doppelte Konsonanten wie in „mamma“ oder „tutti“ werden hörbar länger gesprochen.

Für Karte und WhatsApp

Für eine Nachricht genügt oft „Tanti auguri!“ mit einem persönlichen Satz. In einer Karte wirkt ein herzlicher Wunsch auf Italienisch besonders schön, wenn du darunter mit „Un abbraccio“ (eine Umarmung) und deinem Namen unterschreibst. Kopiere die Sprüche einfach mit dem Knopf unter der Karte – so stimmen auch alle Akzente wie in „papà“ oder „felicità“.

Häufige Fragen

Was heißt „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Italienisch?

„Buon compleanno!“ (bu-on kom-ple-an-no) oder „Tanti auguri!“ (tan-ti au-gu-ri). Beides ist üblich, oft auch kombiniert: „Tanti auguri di buon compleanno!“.

Was ist der Unterschied zwischen „Buon compleanno“ und „Tanti auguri“?

„Buon compleanno“ gilt nur für den Geburtstag. „Tanti auguri“ heißt allgemein „Viele Glückwünsche“ und passt auch zu anderen Anlässen.

Was bedeutet „Cento di questi giorni“?

„Hundert solcher Tage!“ – ein traditioneller Wunsch für ein langes Leben, gern bei Geburtstagen gesagt.

Wie gratuliert man auf Italienisch in der Sie-Form?

Zum Beispiel mit „Le porgo i miei più sinceri auguri di buon compleanno.“ – „Ich übermittle Ihnen meine herzlichsten Glückwünsche zum Geburtstag.“

Welches Geburtstagslied singt man in Italien?

„Tanti auguri a te“ zur bekannten Happy-Birthday-Melodie, mit dem Namen des Geburtstagskindes in der dritten Zeile.

Passende Sprüche

Spruch gefunden? So verschickst du ihn